#
# GemDesk - Fremdsprachendatei/language file
# letzte nderung/last change: VH 07.12.1995
#
# bei Programmstart eingestellte Sprache
# default language
#%0
#
# Sprachen-Namen
# names of languages
#
0 Deutsch
1 English
#
# Zeichenketten fr Basis-GUI-Funktionen
#
-10 ber...
-11 about...
-20 Programm-Info
-21 program info
-30 Fenster wechseln
-31 change window
-40 Fenster schlieen
-41 close window
-50 Fenster neuzeichnen
-51 redraw window
-60 Zeichen einfgen
-61 insert letter
-70 F-Tasten-Speicher
-71 F-key-memory
-80 Fensterbersicht
-81 window summary
-90 Zeicheneingabe
-91 insert letter
-100 F-Tasten-Belegung
-101 F-keys
-110 zu bernehmender Ausdruck
-111 present contents
-120 bisheriger Inhalt
-121 last contents
-130 ffnen
-131 open
-140 schlieen
-141 close
-150 nach vorn
-151 in front
-160 alle offenen Fenster
-161 all open windows
-170 iconifizieren
-171 iconify
-180 reiconifizieren
-181 reiconify
-190 Quit
-191 quit
-200 Abbruch
-201 cancel
-210 OK
-211 OK
-220 setzen
-221 set
-230 Diverses
-231 others
-240 GUI-Einstellungen...
-241 GUI-settings...
-250 GUI-Einstellungen
-251 GUI-settings
-260 GUI-Sprache
-261 GUI-language
-270 Einstellungen bei Programmende sichern
-271 save setting at end of program
-280 Grow-, Shrink- und Moveboxen benutzen
-281 use grow-, shrink- and moveboxes
-290 linke und rechte Maustaste
-291 left and right mousebutton
-300 vorderes bzw. hinteres Fenster
-301 window in front resp. behind
-310 linke auch fr hinteres Fenster
-311 left also for behind window
-320 linke fr alle Fenster
-321 left for all windows
-330 Prioritt
-331 priority
-340 im Vordergrund
-341 running in front
-350 im Hintergrund
-351 running behind
-360 Parameterdatei sichern
-361 save settings
-400 GEM stellt keine|weiteren Fenster |bereit!
-401 No more windows|on this GEM-version!
-410 Fehler beim|Lesen der Datei:
-411 Error|reading file:
-420 Fehler beim|Schreiben der Datei:
-421 Error|writing file:
-430 Registrierung:
-431 registration:
-440 Datei nicht|gefunden
-441 file not found
-450 Fehler bei Operation|mit Datei
-451 Error during|operation with file
-460 Die Version dieser|Datei ist zu neu
-461 This file has|a future version
#
# Men
#
10 Datei
11 file
20 Desktop-Fenster
21 desk-window
30 Einstellungen...
31 settings...
40   sichern
41   save
50 Icons neu laden
51 load new icons
60 Editor
61 edit
70 einfgen
71 insert
80 editieren
81 edit
90 ausfhren
91 execute
100 lschen
101 clear
110 Prozesse...
111 processes...
120 Programmflags...
121 programflags...
130 Iconwahl...
131 choose icon..
#
# Dialoge und Fenster
#
150 Einstellungen
151 settings
170 Iconpositionen auf vielfache Werte
171 set icons to multiple positions of
180 Haltezeit fr Iconauswahl
181 waiting time for icon scroll
190 Fensterfarben und -muster
191 color and pattern of window
200 Vordergrund
201 in front
210 Hintergrund
211 behind
220 NewDesk bei Programmstart lschen
221 kill NewDesk at programstart
300 Gruppe einrichten
301 edit group
310 Programm einrichten
311 edit program
320 Name
321 name
330 Icon
331 icon
340 Wahl...
341 choice...
350 Pfad
351 path
360 ausrichten
361 align path
370 Kommandozeile
371 commandline
380 keine
381 nothing
390 beim Start abfragen
391 ask at starting
400 Fileselector: FS:titel.ext, statt FS:
401 fileselector: FS:title.ext, for FS:
410 auch ^ oder ~ mglich
411 you can insert ^ or ~
420 Singletasking
421 singletasking TOS
430 shel_read() patchen
431 patch shel_read()
440 Fenster zurcksetzen
441 reset windows
450 Maus zurcksetzen
451 reset mouse
460 Multitasking
461 multitasking TOS
470 TOS-Programm
471 run at TOS-program
480 automatisch starten
481 automatic start
490 Programmdatei...
491 executive file...
500 Programmdatei-Parameter
501 file specifications
510 Bytes
511 bytes
520 Name
521 name
530 Lnge
531 length
540 Text
541 text
550 Data
551 data
560 BSS
561 BSS
570 Symbole
571 symbols
580 absolute Adr.
581 absolute adr.
590 Fast-Load-Flag
591 fast load
600 Programm ins Fast-RAM laden
601 load program to Fast-RAM
610 Speicher aus Fast-RAM verwenden
611 use memory from Fast-RAM
620 min. Speicherbedarf
621 min. memory demand
630 Icon auswhlen
631 choose icon
640 Kommandozeile bergeben
641 get comandline
650 Kommandozeile fr
651 commandline for
660 Programm-Manager
661 program-manager
670 Auswahl
671 choice
680 Prozesse
681 processes
690 PId AId Pri Typ  Name    Speicher
691 pid aid pri type name      memory
700 beenden
701 kill
710 neu lesen
711 new scan
720 Shared-Text
721 shared text
730 Speicherschutz
731 protection
740 privat
741 private
750 global
751 global
760 global super
761 super
770 global lesbar
771 world readable
780 |Inkonsistenz |bei Iconname
781 |Incorrect iconname
790 |Iconname nicht gefunden:
791 |iconname not found:
800 fr
801 for
810 ARGV-Parameter
811 use ARGV parameter
820 sichern
821 save
